GAELICO - questo sconosciuto-

Grazie alle ricerche del buon Nephasto il vocabolario di Italiano Gaelico si è ampliato^_^

SALUTI VARI


gli dei siano con te -- Dia duit!
buongiorno -- Dia duit ar maidin
risposta al buongiorno --Dia is Muire duit
buona giornata -- Latha math dhuibh
buon mattino-- Madainn mhath dhuibh
buonanotte -- Oidhche mhath leat
buonanotte -- Oíche mhaith
dormi bene -- Codladh sámh
sei il benvenuto -- ‘S e ur beatha
sei il benvenuto -- Tá failte romhat
buona fortuna -- Go n'éirí leat
fai buon viaggio -- Go n-éirí do thuras leat
felice anno nuovo -- Bliadhna Mhath Ur
Arrivederci generico -- Slán
arrivederci a chi va -- Slán leat
arrivederci per ora -- Slán go fóill
arrivederci a chi resta -- Slán agat

FARE CONOSCENZA


parli gaelico? -- A bheil Gàidhlig agad?
come ti chiami? -- Cad is ainm duit?
risposta.... mi chiamo ------ is ainm dom.
come stai? -- Conas tá; tú?
sto bene -- Tá mé go maith
sto bene -- Táim go maith.
non sto bene -- Níl mé go maith.
sto..... -- Tá me....
benissimo -- Tá mé go hiontach.
benone -- Tá mé go breá.
male -- Tá mé go dona
così così -- Tá mé go measartha.
ubriaco -- Tá mé ar meisce.
molto ubriaco -- Tá mé ólta.
stanco -- Tá mé tuirseach.

A TAVOLA


gradiresti..? -- Ar mhaith leat...
no -- Níl..
sì -- Ba mhaith liom
vuoi qualcosa d mangiare? -- a bheil thu ag iarraidh biadh?
cosa ti piacerebbe? -- Cad ba mhaith leat?
mi piacerebbe -- Ba mhaith liom..
non mi piacerebbe -- Ní maith liom...
preferirei -- B'fhearr liom...
è buono? -- a bheil sin math?
limonata -- líomanáid
tè -- tae
latte -- bainne
uova e pancetta -- uibheacha agus bagún
frutta -- torthaí
pane -- arán
burro -- im
marmellata -- subh
carne -- feoil
pesce -- iasc
acqua -- uisce
whisky -- uisce beatha
birra -- beoir
vino -- fíon
colazione -- bricfeasta
pranzo -- lón
cena -- suipéar
alla salute -- cin cin Sláinte!
ho sete -- tha am pathadh orm

COLORI


di che colore è? -- Cén dath atá ar?
è -- Tá sé...
rosso -- dearg
blu -- gorm
giallo -- buí
verde -- glas
arancione -- oráiste
nero -- dubh
bianco -- bán
grigio -- liath
marrone -- donn
rosa -- bándearg
viola -- corcra

TEMPO


che ore sono? -- Cén t-am é?
sono le --Tá sé.
1 a haon a chlog
2 a dó a chlog
3 a trí a chlog
4 a ceathair a chlog
5 a cúig a chlog
6 a sé a chlog
7 a seacht a chlog
8 a hocht a chlog
9 a naoi a chlog
10 a deich a chlog
11 a haon déag a chlog
12 a dó dhéag a chlog
mezzogiorno meán lae
mezzanotte meán oíche
2:30 leathuair tar éis a dó.
3:15 ceathrú tar éis a trí
7:45 ceathrú chun a hocht
7:10 a deich tar éis a seacht
e mezza leathuair tar éis
e un quarto ceathrú tar éis
meno un quarto ceathrú chun
e dieci deich tar éis
del mattino ar maidin
del pomeriggio um tráthnóna
il tempo non è bello oggi Nil' an aimsir go maith inniu

ALCUNI OGGETTI


cos'è quello? -- Cad é sin?
è -- Is ... é.
finestra -- fuinneog
libro -- leabhar
muro -- balla
fiori -- bláthanna
specchio -- scáthán
fuoco -- tine
un uomo -- an fear
una donna -- an bhean
pavimento -- an t-urlár
dov'è..? -- Cá bhfuil ?
tavolo -- bord

FRASI UTILI


io sono Is mise..
per favore -- Más é do thoil é
grazie -- Go raibh maith agat
grazie -- Moran taing
grazie agli dei -- Buíochas Diut
stai calmo -- Tóg bog é
non importa -- Ná bac leis
stai attento -- Bí curamach
stai tranquillo -- Bí ciúin
sì, un po' -- Tha, beagan
non capisco -- Chan eil mi tuigsinn
stai zitto -- Dún do bheal
scusa -- gabh mo leithscéal
ok -- ceart go leor
muoviti!-- Bog leat!
fa freddo -- Tha i fuar
fa caldo -- Tha i blàth
ascoltami -- eistigi liom
ridillo per favore -- Abair é sin arís, le do thoil
possa tu avere buone cose -- Go raibh míle maith agat!
mia cara/mio caro -- mo mhúirnín bán
carissima/o -- Mo mhíle stór
ti amo -- Tá grá agam duit
cuor mio -- Mo rún
felicità a te -- Sonas ort!
Bravo! -- Fáinne óir ort!
buon per te -- Maith thú!
bravo! -- Mo cheol thu!
non puoi! -- Ní féidir leat.
hai la mia benedizione -- Mo sheacht mbeannacht ort!
possa il dio darti la forza -- Nár lagaí Dia do lámh!
possa tu vivere a lungo -- Go maire tú!
possa tu campare cent'anni -- Go dté tú an céad!
prosperità a te -- Bail ó Dhia ort!
gli dei ti benedicano -- Rath Dé ort!
buona fortuna -- Go gcuire Dia an t-ádh ort!
gli dei ti aiutino -- Beannacht Dé leat!
buon viaggio -- Go n-éirí do thuras leat!

COSE DA DIRE AI NEMICI


me ne frego -- Is cuma liom.
vai all'inferno -- Go hifreann leat!
vai a trovare il diavolo -- Téigh i dtigh diabhail!
possa il diavolo portarti con -- se Go mbeire an diabhal leis thú!
la tua anima al diavolo -- D'anam don diabhal!
se ci riesci! -- Más féidir liom!
il tuo corpo al diavolo -- Do chorp don diabhal!
vai al diavolo -- Imigh sa diabhal!
che tu sia dannato -- Damnú ort!
che tu possa bruciare -- Loscadh is dó ort!
che tu possa affogare -- Múchadh is bá ort!
possa tu cadere senza rialzarti -- Titim gan éirí ort
possa tu andartene senza tornare -- Imeacht gan teacht ort
baciami il sedere -- Pog ma Thoìn
che tu possa soffocarti -- Marbhfháisc ort!
possa il diavolo strozzarti -- Go dtachta an diabhal thú!
possa un gatto mangiarti e possa
il diavolo mangiarsi il gatto -- Go n-ithe an cat thú, is go n-ithe an diabhal an cat!

IL VERBO ESSERE


io sono Tá mé
tu sei Tá tú
lui è Tá sé
lei è Tá sí
noi siamo Tá imid
voi siete Tá sibh
essi sono Tá siad
io sono malato Tá slaghdán orm.
lui è malato Tá slaghdán air.
io sono felice Tá áthas orm.
lei è felice Tá áthas uirthi.
sono dispiaciuto Tá brón orm.
temo Tá eagla orm.
sono arrabbiato Tá fearg orm.
provo vergogna Tá náire orm.
sono affamato Tá ocras orm.
sono assetato Tá tart orm.

ALCUNI AGGETTIVI


essi sono in ritardo Tá siad go luath.
sei in ritardo Tá tú mall.
lui è veloce Tá sé go tapaidh.
lui è sdraiato Tá sé ina luí.
lui è vecchio Tá sé sean.
questo è nuovo Tá sé nua
lei è bellissima Tá sí go hálainn.
lui è alto Tá sé ard.
è duro (superficie) Tá sé go crua.
è duro (lavoro) Tá sé go deacair.
è sporco Tá sé salach.
è pulito Tá sé glan.
fa freddo fuori Tá sé fuar amuigh.
è bagnato Tá sé fliuch.
è asciutto Tá sé tirim.
fa caldo dentro Tá sé te istigh.
è grasso Tá sé ramhar.
è magro Tá sé tanaí.
faceva caldo fuori? An raibh sé te amuigh?
no Ní raibh..
sì Bhí.
avevo freddo Bhí mé fuar.

ALCUNI VERBI


io ero(stavo) Bhí mé ....
mangiando il pranzo ag ithe mo lón
bevendo whisky ag ól uisce beatha
pescando con mia moglie ag troid leis mo bhean céile
leggendo un libro ag léamh an leabhar
camminando per strada ag siúl ar an bothar
andando a ag dul go dtí..

Verbi
Aprire - Fosgail
Baciare - Pòg
Bere - òl
Camminare - Coisich
Cantare - Seinn
Capire - Tuig
Chiedere - Iarr
Chiudere - Dùin
Crescere - Fàs
Dire - Can
Divertirsi - Meal
Gettare - Tilg
Imparare - Ionnsaich
Leggere - Leugh
Mangiare - Ith
Parlare - Bruidhinn
Pensare - Smaoinich
Perdere - Caill
Prendere - Gabh
Scrivere - Sgrìobh
Sedere - Suidh
Sposare - Pòs
Vedere; Mostrare - Seall

Aggettivi
Felice - Sona

Cibo
Burro - Im
Caffè - Caife
Latte - Bainne
Tè - Tae
Zucchero - Sùicra


Le stagioni
Primavera - Eamach
Estate - Samhradh
Autunno - Foghar
Inverno - Geamhradh


I Colori
Bianco - Geal
Biondo - Bàn
Nero - Dubh (vale anche "scuro di capelli")
Rosso - Dearg
Verde - Uaine


Il tempo
Ieri - An-de
Oggi - An-diugh
Domani - A-màireach
Al Momento (ing. "at the moment") - An-dràsda
Ora - A-nis
Ancora - Arithist

L'Ora - Uair
Tempo - ùine

Giorno/Giornata - Latha
Alba (sorgere, inizio del giorno) - Beul an latha
Sveglia - Dùsgadh
Mattina - Madainn
Mezzogiorno - Meadhan-latha
Pomeriggio/Sera - Feasgar
Crepuscolo - Claradh


I giorni della settimana
Settimana - Seachdain

Lunedì - Di-Luain
Martedì - Di-Mairt
Mercoledì - Di-Ciadain/Di-Ciaduin
Giovedì - Di-Ardaoin
Venerdì - Di-h-Aoine
Sabato - Di-Sathuirn/Di-Sathurna
Domenica - Di-Dòmhnaich/Di-Dòmhnuich

Temperature

Caldo - Teth
Freddo - Fuar
Tiepido - Blàth
Vocaboli Vari

Parole Varie

Sea, Tà (Si)
Nil hea, Nil (No)
Go raibh maith agat (Grazie)
Go raibh míle agat (Grazie mille)
Tá fáilte romhat (Prego, di niente)
Más é do thoil é, Le do thoil (Per favore)
Gaibh mo phardún (Scusa)
Conas ta tù? (Come stai?)
Tà me go maith (bene)
Nìl me go maith (non bene)
Cad is ainm dhuit? (Come ti chiami?)
Séan is ainm dom (John è il mio nome)

Cibo

Aran (pane)
Bainne (latte)
Caife (caffè)
Tae (the, tè)
Im (burro)
Uisce (acqua)
ùll (mela)
Piorra (pera)
Fíon (vino)